学术活动
“良师面对面”沙龙:以译为桥,向世界讲述中国
2026-10-22
点击次数:时间:10月22日 下午15:30
地点:线下:外语楼613会议室 线上:企业微信会议
主讲人:黄友义
主持人:焦丹
主办单位:外国语学院
主讲人简介:
黄友义,中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任、全国翻译研究生教育指导委员会专家委员会主任、《大中华文库》副总编辑。
曾任国务院学位委员会委员、全国翻译研究生专业学位教学指导委员会主任、国际翻译家联盟副主席、中国外文出版发行事业局副局长兼总编辑和中国互联网新闻中心主任、外文出版社总编辑、中国翻译协会秘书长、《中国翻译》杂志主编。
长期在对外翻译出版领域工作,担任中美大型合作出版项目《中国文化与文明》中方总协调人,深度参与中美互联网论坛和中英互联网圆桌会议并担任论坛主持人。
曾多次为党和国家领导人担任口译,长期参加党政文件和领导人讲话的翻译和译文审定工作,包括《江泽民论三个代表》、中国政府白皮书等文献,主持编写《汉英外事工作常用词汇》和《汉英翻译词典最新词汇》。此外,还出版多部译著,并完成数百万字的中译英书稿核定工作。外译中作品包括美国文学名著《名利场大火》、《马歇尔传》和《无冕之王》。近年参与的英文稿核定工作包括《习近平谈治国理政》(一至五卷)、《习近平著作选读》(一、二卷)。
著有《从“翻译世界”到“翻译中国”—对外传播与翻译实践文集》。
主讲内容:
围绕“以译为桥,向世界讲述中国”主题,结合主讲人丰富的翻译实践与人才培养经验,重点探讨新时代翻译工作者的使命担当与专业成长。通过回顾翻译职业经历与育人实践,分享译者的职业信念与责任担当;立足从“翻译世界”到“翻译中国”的时代转变,探讨中华文化对外译介、译文质量与国际传播效果等问题;聚焦人工智能发展对翻译行业和人才培养带来的机遇与挑战,交流译者核心能力培养、翻译教学改革与实践能力提升的思路,并就青年译者职业发展、专业学习及未来成长路径与师生展开互动交流。